1
00:00:10,553 --> 00:00:12,220
החיים הם מבחן.
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,723
המבחן הכי גדול שלי
זה היה באמת מבחן:
3
00:00:14,724 --> 00:00:19,185
המשלים, המבחן שאתה עובר
אם אתה מבלבל בתיכון.
4
00:00:19,186 --> 00:00:22,106
זה כמו גלולת בוקר שאחרי
אקדמי.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,232
החלטתי לעזוב את הלימודים
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,026
כי נסעתי בשלושה אוטובוסים
לבית ספר לבן
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
שם ג'ינג'י
הוא היכה אותי כי הייתי שחור.
8
00:00:29,864 --> 00:00:32,574
אבל, עם התוספת,
יכולה להיות לי עבודה טובה
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,412
ותתחיל מאפס, אז אני בקושי
יכולתי לחכות לראות את התוצאה.
10
00:00:37,163 --> 00:00:38,122
מה כתוב שם?
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
- כריס, לא עברת!
- מה?
12
00:00:40,416 --> 00:00:42,752
ילד, אני הולך להרביץ לך
עד שתהפוך לאנימציה!
13
00:00:46,005 --> 00:00:46,963
אלוהים אדירים!
14
00:00:46,964 --> 00:00:50,383
אתה יודע כמה זה קשה
לא עוברים את הבחינה המשלימה?
15
00:00:50,384 --> 00:00:54,053
יש לי דוד שלא יודע איך לראות
השעות, והוא כבר עבר פעמיים!
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
אני לא מאמין שהכית אותי!
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,516
אני לא מאמין שנתת לי
גב רע!
18
00:00:58,517 --> 00:01:00,268
זו אמא שלי, רושל.
19
00:01:00,269 --> 00:01:03,396
המבחן שלה היה אמור לעשות
הילדים שלך להצליח,
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,690
עם כמה מכות
היו נחוצים.
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
ארוחת הערב הזו
זו צריכה להיות חגיגה.
22
00:01:07,735 --> 00:01:10,528
אנחנו משתמשים בכסף
לחזור לבית הספר לשלם.
23
00:01:10,529 --> 00:01:14,240
זה אבי, יוליוס.
המבחן שלו היה לגדול בעוני,
24
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
אז הוא ידע
כמה משהו עלה.
25
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
צא מהכסף שלי, עוף!
26
00:01:20,164 --> 00:01:21,040
היי!
27
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
סליחה.
28
00:01:23,459 --> 00:01:26,753
הבן שלי לא עבר את הבחינה המשלימה
ואני רוצה להחזיר לו את האוכל.
29
00:01:26,754 --> 00:01:29,005
הוא רק אכל
צ'יפס בשווי ארבעה סנט.
30
00:01:29,006 --> 00:01:30,716
אז אני החכם עכשיו?
31
00:01:31,342 --> 00:01:33,384
אתה אוכל קש.
- מגניב.
32
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
זה אחי, דרו.
33
00:01:34,804 --> 00:01:37,430
כולם מצאו את זה
שהייתי אחיו הצעיר.
34
00:01:37,431 --> 00:01:39,140
לא היה אכפת לו מבדיקה
35
00:01:39,141 --> 00:01:41,810
כי הדבר היחיד
גדול מהפריבילגיה הלבנה
36
00:01:41,811 --> 00:01:43,311
זו הזכות להיות יפה.
37
00:01:43,312 --> 00:01:46,147
אבא, מכיוון שכריס לא עבר,
אז אין בעיה
38
00:01:46,148 --> 00:01:49,067
אם נעזוב את בית הספר,
עשן נסדק ולהפוך לחשפניות?
39
00:01:49,068 --> 00:01:50,318
אין אהבה.
40
00:01:50,319 --> 00:01:53,364
ראית מה עשית, כריס?
צריך לתת דוגמה טובה!
41
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
טוני היה הצעיר ביותר
והאהוב על אבא.
42
00:01:57,660 --> 00:02:00,703
המבחן שלה היה איך לעשות את זה
החיים שלי הם גיהנום גדול,
43
00:02:00,704 --> 00:02:02,705
והיא תמיד קיבלה "A".
44
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
הלוואי שיכולתי להתחיל מאפס.
45
00:02:04,834 --> 00:02:06,835
אני לא יכול לחזור לבית הספר הזה.
46
00:02:06,836 --> 00:02:08,211
אולי השנה תהיה יותר טובה.
47
00:02:08,212 --> 00:02:11,256
לא הייתי בטוח לגבי זה.
ההיסטוריה אינה חוזרת על עצמה,
48
00:02:11,257 --> 00:02:12,423
היא מבצעת אתחול מחדש,
49
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
וכולם שונאים אתחול מחדש.
50
00:02:28,232 --> 00:02:30,942
לא האמנתי
שלא עבר את הבחינה המשלימה.
51
00:02:30,943 --> 00:02:33,027
הרגשתי שאין לי
אין עתיד.
52
00:02:33,028 --> 00:02:35,947
הייתי נתקע
ב"מיטה, רק משוגעים הולכים",
53
00:02:35,948 --> 00:02:38,616
שם הייתי מת מבושה.
54
00:02:38,617 --> 00:02:41,369
בשנת 1987,
לא היו לנו מדיה חברתית,
55
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
אבל, בשכונה שלי,
לפחות 87 אנשים
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
הם ידעו על החיים שלך
לפני שאתה מגיע הביתה.
57
00:02:46,625 --> 00:02:50,253
ביטלתי ארבע לקוחות במספרה
להכין את העוגה הזו לכריס.
58
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
לעשות מה?
59
00:02:55,801 --> 00:02:57,635
בחור קטן שגר ממש שם,
60
00:02:57,636 --> 00:02:59,679
שמעתי
שלא עבר את הבחינה המשלימה.
61
00:02:59,680 --> 00:03:02,307
אפילו חבר שלנו
מאסיר השכונה, ג'רום,
62
00:03:02,308 --> 00:03:05,227
הייתי מאוכזב מעצמי,
והוא שדד תינוק!
63
00:03:10,274 --> 00:03:12,150
כל כך גאה, כריס
64
00:03:12,151 --> 00:03:13,818
אבא, אני יכול לקחת שיעור ריקוד?
65
00:03:13,819 --> 00:03:15,820
מתי להפסיק לתת כסף
לכריס?
66
00:03:15,821 --> 00:03:16,946
כמובן, אהבה.
67
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
להפסיק לתת כסף?
מתי זה התחיל?
68
00:03:18,866 --> 00:03:21,117
אם אתה לא לומד,
למצוא עבודה או לעזוב.
69
00:03:21,118 --> 00:03:23,786
אתה לא יכול להיות דוגמה רעה לאח
כמו נשען.
70
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
אנחנו לא יכולים להעיף את כריס מהבית!
71
00:03:25,748 --> 00:03:27,540
כי אכפת להם ממני, נכון?
72
00:03:27,541 --> 00:03:30,376
לֹא! זה בגלל שאתה חסר תועלת!
אתה תמות ברחובות.
73
00:03:30,377 --> 00:03:32,587
בגלל זה אתה תחזור
לבית הספר.
74
00:03:32,588 --> 00:03:35,965
אבל פספסתי הרבה שיעורים,
הם יגרמו לי לחזור על השנה הראשונה!
75
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
כולם יחשבו שאני טיפש.
76
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
אם אתה לא חושב שכולם כבר עושים זאת
שאתה טיפש, אתה טיפש.
77
00:03:43,432 --> 00:03:46,100
תראה, כריס, בית הספר הזה
היא האפשרות הטובה ביותר שלנו
78
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
כדי שלא תגמור ברחובות.
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
העולם מפחיד.
80
00:03:49,355 --> 00:03:52,775
נרקומנים, כנופיות, הבחור הלבן הזה
בבגדי פוטבול אמריקאי.
81
00:03:56,028 --> 00:03:58,363
השנה הראשונה
זו הייתה השנה הגרועה בחיי,
82
00:03:58,364 --> 00:04:00,616
לא סופר את השנה
עשיתי גלים בשיער.
83
00:04:01,033 --> 00:04:03,369
ועכשיו אצטרך לעשות
כל זה שוב.
84
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
אבל אולי זה היה
רק עוד מבחן אחד.
85
00:04:05,955 --> 00:04:07,789
עדיין יכולתי להתחיל מאפס.
86
00:04:07,790 --> 00:04:11,125
מחזירים את הבגדים לאפס
עם השוכר שלנו,
87
00:04:11,126 --> 00:04:12,211
אדון עומר.
88
00:04:15,339 --> 00:04:18,257
הנה פריט נהדר
שבקושי היה בשימוש,
89
00:04:18,258 --> 00:04:20,386
ובמחיר הוגן.
90
00:04:20,761 --> 00:04:22,220
זה מבית הלוויות שלך?
91
00:04:22,221 --> 00:04:23,389
לנצח פנימה
הלבבות שלנו
92
00:04:23,555 --> 00:04:26,517
זה לא עניינך,
זה ביני לבין הלקוח המת שלי.
93
00:04:29,395 --> 00:04:32,730
אנחנו צריכים מזרון חדש,
זה הורג אותי.
94
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
אמרת
שנועדה להכות את כריס.
95
00:04:34,692 --> 00:04:37,276
שיקרתי כדי לגרום לו
להשתדל יותר בבית הספר,
96
00:04:37,277 --> 00:04:38,736
זו להיות אמא טובה!
97
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
אבל אין לנו כסף
למזרן חדש!
98
00:04:40,948 --> 00:04:43,074
לא ישנו טוב כבר שנים!
99
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
קנית את זה משומש,
של סרסור! הוא "קפאטופדי"!
100
00:04:49,123 --> 00:04:51,082
אנחנו לא נקנה
מזרון חדש.
101
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
אז זה לא יקרה
שום דבר אחר בקטע הזה.
102
00:04:53,627 --> 00:04:56,462
בסדר, אני אתקן את זה
עבודה שלישית.
103
00:04:56,463 --> 00:04:57,547
עבודה שלישית?
104
00:04:57,548 --> 00:04:59,882
לא, מותק, אני לא רוצה
שתמותי מעבודה.
105
00:04:59,883 --> 00:05:02,176
בסדר, אני אמצא עבודה.
106
00:05:02,177 --> 00:05:04,137
אמא שלי הייתה נהדרת
בעבודותיה.
107
00:05:04,138 --> 00:05:06,347
אבל היא הייתה אפילו יותר טובה
להתפטר.
108
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
זה כבר קרה.
109
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
אני לא צריך את זה.
110
00:05:10,436 --> 00:05:11,561
תהיה הבוס של עצמך
111
00:05:11,562 --> 00:05:13,354
לבעלי יש שתי עבודות!
112
00:05:13,355 --> 00:05:16,107
אבל התכוונו לעשות דינמיקה
אמון עם הצוות.
113
00:05:16,108 --> 00:05:19,403
אתה כבר בן 400
לזכות באמון שלי, מורין.
114
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
אני יכול לשמור על עבודה
אם אני רוצה, יוליוס. שֶׁלָנוּ!
115
00:05:25,367 --> 00:05:28,454
המבט הזה התכוון:
אני הולך לקבל עבודה שלישית.
116
00:05:29,621 --> 00:05:31,289
מה אתה חושב עלי עכשיו?
117
00:05:31,290 --> 00:05:34,042
כריס, אני אוהב את המראה החדש שלך
לא מרופט.
118
00:05:34,043 --> 00:05:37,086
אמא שלי שנאה דברים מרופטים.
היא הייתה ענייה ומעולה.
119
00:05:37,087 --> 00:05:40,381
היא אמרה שאנחנו לא
עשיר מספיק כדי להיראות עני.
120
00:05:40,382 --> 00:05:43,634
איך קנית את כל זה?
נראה שהוצאת בערך 40 דולר!
121
00:05:43,635 --> 00:05:46,137
מר עומר מכר לי את זה בזול מאוד
בגדים של מת.
122
00:05:46,138 --> 00:05:50,099
ואני קונה בגדים מאנשים חיים
כל הזמן הזה? אלוהים שלי!
123
00:05:50,100 --> 00:05:53,102
מתחיל להיות מאוחר,
כדאי לך ללכת. דרו!
124
00:05:53,103 --> 00:05:54,979
דרו התחיל את כיתה ט',
125
00:05:54,980 --> 00:05:58,399
ובפעם הראשונה מזה זמן רב,
היינו הולכים לאותו בית ספר.
126
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
ציפיתי ש,
עם הבגדים החדשים שלי,
127
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
הוא לא היה מאפיל עליי.
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,697
שגוי!
129
00:06:04,698 --> 00:06:06,908
וואו! אתה לא מרופט!
130
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
מדוע כולם כל כך מופתעים?
131
00:06:08,869 --> 00:06:10,703
וכריס, אני הולך לסוכנות התעסוקה.
132
00:06:10,704 --> 00:06:12,955
ונסה תישאר עם טוניה
אחרי הלימודים,
133
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
אני צריך שתחפש את זה
ולקחת אותו לשיעור ריקוד.
134
00:06:15,334 --> 00:06:18,711
למה אני צריך להיות אב פונדקאי
לבת השטן הזו?
135
00:06:18,712 --> 00:06:20,880
קדימה, כריס. היא מלאך.
136
00:06:20,881 --> 00:06:21,964
תודה לך, אבא.
137
00:06:21,965 --> 00:06:23,382
כריס, אם אתה מאחר,
138
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
לבגד הזה יהיו שני בעלים
שמת.
139
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
הייתי צריך לקחת שלושה אוטובוסים
לבית הספר
140
00:06:29,807 --> 00:06:32,642
אבל הנהגים
הם לא תמיד עצרו בשבילנו,
141
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
הם פחדו מהשכונה שלי.
142
00:06:36,939 --> 00:06:38,816
גם הם פחדו מהשכונה הזו.
143
00:06:42,236 --> 00:06:45,405
הם לא פחדו
מהשכונה הזו, אבל היה לי את זה.
144
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
האם אתה אוהב ממתקים?
145
00:06:52,913 --> 00:06:55,331
אני לא מאמין שזה ככה
אתה בא לבית הספר
146
00:06:55,332 --> 00:06:58,167
לא ממש אהבתי את דרו
ללכת לאותו בית ספר כמוני,
147
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
אבל, באותו רגע, הייתי מאושר
כי אני לא לבד.
148
00:07:03,674 --> 00:07:04,674
דרו?
149
00:07:04,675 --> 00:07:08,177
חברי הדוג'ו שלי
הם מציעים לי טרמפ, אז...
150
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
כשזה הגיע לנשים,
אחי היה כמו אידריס אלבה.
151
00:07:11,473 --> 00:07:12,682
יש לך מקום בשבילי?
152
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
- לא.
- לא.
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,893
והייתי כמו המרפק של אידריס.
154
00:07:15,894 --> 00:07:18,312
אף אחד לא רוצה לקיים יחסי מין
עם מרפק.
155
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
ובכן, כמעט אף אחד.
156
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
אז אני אלך ברגל.
157
00:07:23,443 --> 00:07:25,320
TATTAGLIA COLLEG
עכשיו אסבסט בחינם
158
00:07:29,700 --> 00:07:32,410
- מה קרה לבגדים שלך?
- החלקתי בבוץ.
159
00:07:32,411 --> 00:07:35,164
זה לא מריח כמו בוץ.
- זה לא היה בוץ.
160
00:07:35,831 --> 00:07:38,708
- רציתי להתחיל מחדש.
אני לא יודע למה אני צריך את זה.
161
00:07:38,709 --> 00:07:39,959
המקום הזה נראה מגניב.
162
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
כי זה תמיד אותו דבר
כאן כל יום. מַבָּט.
163
00:07:46,717 --> 00:07:48,051
בנות מתעלמות ממני.
164
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
החבר'ה הגדולים רוצים לנצח אותי.
165
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
הקטנים מפחדים ממני.
166
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
עכשיו יש לך שניים מהם!
167
00:07:57,019 --> 00:07:59,103
וכל המבוגרים פה משוגעים.
168
00:07:59,104 --> 00:08:00,396
שלום, תלמידים.
169
00:08:00,397 --> 00:08:02,356
זה הבמאי מורלו
לאחל
170
00:08:02,357 --> 00:08:04,483
שיהיה לך אחלה יום חזרה ללימודים!
171
00:08:04,484 --> 00:08:07,528
וברכה מיוחדת
לבומי שלי כריס,
172
00:08:07,529 --> 00:08:10,907
שלא עבר את הבחינה המשלימה,
אבל זו לא אשמתו,
173
00:08:10,908 --> 00:08:13,118
הבדיקה לא הייתה
בשפה שחורה!
174
00:08:16,997 --> 00:08:18,331
נו, נו, טוב.
175
00:08:18,332 --> 00:08:21,250
תראה מי עדיין משתמש בזה
השעון השחור.
176
00:08:21,251 --> 00:08:23,794
כבר מאוחר.
לך למשרד המנהל.
177
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
והתלמידים הלבנים האלה
האם הם בזמן לבן?
178
00:08:26,340 --> 00:08:28,466
זה ראה? בגלל זה
לא עברת את הבחינה המשלימה,
179
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
אתה אפילו לא יודע איך לקבוע את השעה.
180
00:08:30,510 --> 00:08:33,095
היום הראשון שלי בחזרה
זה כבר התחיל לא נכון,
181
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
אז בארוחת הצהריים לא יכולתי לחכות
לדבר עם היחיד
182
00:08:35,933 --> 00:08:38,100
שידעתי
שיהיה לו גם יום רע.
183
00:08:38,101 --> 00:08:42,438
היי כריס! בית הספר הזה מעולה!
לכל חדרי האמבטיה יש דלתות!
184
00:08:42,439 --> 00:08:43,606
לא הוא.
185
00:08:43,607 --> 00:08:45,733
אוֹתוֹ. החבר הכי טוב שלי, גרג.
186
00:08:45,734 --> 00:08:47,401
סליחה, הם לא יכולים לראות אותי איתך.
187
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
מַה?
188
00:08:49,780 --> 00:08:52,031
האם זו התאבדות חברתית לתלמיד
שנה שנייה כמוני
189
00:08:52,032 --> 00:08:54,325
להיראות עם תלמיד
מה-1 כמוך.
190
00:08:54,326 --> 00:08:56,118
אבל למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול ללכת איתי?
191
00:08:56,119 --> 00:08:58,579
ראיתי אותך קונה פיצה
עם "ג'ימי בעל שלוש הרגליים"!
192
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
– חשבתי שתשמח לראות אותי!
- ואני כן, אבל...
193
00:09:01,250 --> 00:09:04,085
מה אנשים היו אומרים
אם יראו אותי עם אחיו של דרו?
194
00:09:04,086 --> 00:09:06,462
אחיו של דרו?
- כך הם קוראים לך.
195
00:09:06,463 --> 00:09:08,464
אני אלך לשם ואראה אם אני יכול לקנות אותו
ארוחת הצהריים של דרו.
196
00:09:08,465 --> 00:09:10,549
אני אתן לך את הצ'יטוס שלי.
- הוא טוב.
197
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
הדבר הזה הוא כמו קראק.
198
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
אם זה היה מספיק טוב
לישוע ללכת עליו,
199
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
הוא מספיק טוב
כדי שתישן בו.
200
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
- יוליוס?
- רושל?
201
00:09:23,397 --> 00:09:25,022
מה אתה עושה כאן?
202
00:09:25,023 --> 00:09:26,816
משרד התעסוקה שלחה לי את זה.
203
00:09:26,817 --> 00:09:29,444
יש לך עבודה שלישית
מאחורי הגב שלי?
204
00:09:30,445 --> 00:09:33,531
עכשיו אנחנו יכולים להכפיל
ההנחה שלנו על המיטה החדשה.
205
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
יוליוס.
206
00:09:34,950 --> 00:09:37,535
זה כל כך רומנטי!
207
00:09:37,536 --> 00:09:39,870
הם אמרו
כדי שאוכל לדבר עם המפקח.
208
00:09:39,871 --> 00:09:41,123
אני המפקח.
209
00:09:41,999 --> 00:09:44,834
סוף סוף עבודה
שלא אצטרך להתפטר ממנו!
210
00:09:44,835 --> 00:09:46,294
אני הולך לקחת הפסקה.
211
00:09:46,295 --> 00:09:48,714
אבל הרגע הגעת.
212
00:09:50,048 --> 00:09:52,425
לא ידעתי איזה פתק
לתת ליום הראשון שלי
213
00:09:52,426 --> 00:09:53,509
חזרה לבית הספר
214
00:09:53,510 --> 00:09:57,596
אבל הבריון ג'ו קארסו ידע:
הוא נתן לי "C דפוק".
215
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
שמעתי על המבחן שלך.
216
00:09:59,099 --> 00:10:01,892
תראה, בגלל זה האנשים שלך
לא יכול להיות קוורטרבק.
217
00:10:01,893 --> 00:10:03,729
בכל מקרה, איזה צד אתה מעדיף?
218
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
הימין.
219
00:10:06,106 --> 00:10:08,941
לַחֲכוֹת! הוא מתחכם
כל היום.
220
00:10:08,942 --> 00:10:11,235
מרחיב את הקבוצה שלו,
מכירת סמים.
221
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
והוא כולו לבוש
מאת ראלף לורן!
222
00:10:14,531 --> 00:10:17,074
הם עשויים להיראות
מכינים עירוניים,
223
00:10:17,075 --> 00:10:20,953
אבל מעריצי ראלף לורן האלה
קוראים לעצמם "פולו ראשי"
224
00:10:20,954 --> 00:10:24,623
והם החבורה החדשה ביותר
להטיל אימה על רחובות ניו יורק,
225
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
להצטרף יחד עם אחרים
כמו ה-Decepticons
226
00:10:27,169 --> 00:10:30,171
ומקהלת הבנים הארלם.
227
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
זו לא כנופיה,
זה מועדון שירה!
228
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
אתה בחבורה?
229
00:10:36,720 --> 00:10:39,765
ו. ושמי הוא "קאבליו" עכשיו.
230
00:10:41,641 --> 00:10:45,269
נראה שקאבליניו מצא
דרך לעבור את המבחן הזה!
231
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
זהו, בן...
232
00:10:48,440 --> 00:10:51,192
תאמיני לי, אשתך
אתה תאהב את הכרית הזו.
233
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
זה כל כך נוח.
234
00:10:54,279 --> 00:10:56,655
רושל, אני יכול לתת לך עצה?
235
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
לֹא!
236
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
כמו שאמרתי, אתה לא צריך...
237
00:11:01,661 --> 00:11:03,580
לקבל את ההחלטה הזו.
238
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
בלי אשתך, כי...
239
00:11:09,920 --> 00:11:11,588
אדוני, אני יכול לעזור לך.
240
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי!
241
00:11:14,216 --> 00:11:16,801
כשהלכתי הביתה
מבלי שנתפס,
242
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
משהו דפק לי בראש.
243
00:11:18,929 --> 00:11:20,096
היי, טיפשי.
244
00:11:20,097 --> 00:11:22,723
באותה תקופה, אפילו הקירות שנאו אותי.
245
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
עשית את הדבר הנכון.
246
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
בשביל אידיוט.
247
00:11:27,104 --> 00:11:29,188
עשן מכוניות
זה בטח מגיע אליי.
248
00:11:29,189 --> 00:11:31,690
"העשן מהמכונית
זה בטח משפיע עליי".
249
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
למה אתה כל כך מגניב?
250
00:11:33,527 --> 00:11:35,528
אני לא יכול להעמיד פנים
שאני מחבורה.
251
00:11:35,529 --> 00:11:37,530
אולי יהיו לי בעיות
עם אחד אמיתי.
252
00:11:37,531 --> 00:11:39,740
בטח הייתי מרופט.
253
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
אף אחד לא יגלה כלום לעולם.
254
00:11:41,535 --> 00:11:44,578
למעשה,
עכשיו יש לך בעיות גדולות יותר.
255
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
טוניה!
256
00:11:47,499 --> 00:11:48,582
כריס המסכן.
257
00:11:48,583 --> 00:11:51,294
אם אתה לא יפה,
אתה צריך להיות לפחות אינטליגנטי.
258
00:11:52,629 --> 00:11:55,172
היי כריס!
לא דיברתי עליך,
259
00:11:55,173 --> 00:11:57,800
דיברתי על השני
שלא עבר את הבחינה המשלימה.
260
00:11:57,801 --> 00:11:59,218
סליחה על האיחור.
261
00:11:59,219 --> 00:12:01,263
אל תתנצל בפניי.
262
00:12:03,390 --> 00:12:05,057
אני אתפלל בשבילך, יקירי.
263
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
כריס, עדיף שלא אפסיד
264
00:12:06,560 --> 00:12:08,686
ההזדמנות שלי ללמוד
טכניקות ריקוד
265
00:12:08,687 --> 00:12:10,729
מפותח
של האמן האהוב עליי.
266
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
למה אתה כל כך אוהב את זה
מאל דבארג'?
267
00:12:14,067 --> 00:12:16,777
הוא כישרון דורי
שנפגע
268
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
על ידי אחיהם חסרי הכישרון.
בדיוק כמוני.
269
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
אני "אל יהרוס" אותך.
270
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
פטורים
תוקף התערוכה יפוג היום
271
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
חזרה לבית הספר
272
00:12:32,419 --> 00:12:35,045
העמיד פנים שהייתי בחבורה
שיפר את המוניטין שלי.
273
00:12:35,046 --> 00:12:37,214
האנשים שהתקשרו אלי
מאת "nigga"
274
00:12:37,215 --> 00:12:39,968
עכשיו הם התקשרו אליי
בתור "בחור שחור לבוש היטב".
275
00:12:47,142 --> 00:12:48,934
אפילו תורמן פחד.
276
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
CHRIS - היעדרות / איחור / נוכחות
277
00:12:51,521 --> 00:12:53,190
אני הולך לשירותים.
278
00:12:53,607 --> 00:12:55,608
אתה צריך אישור.
279
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
זו ההרשאה שלי, אחי.
280
00:12:58,069 --> 00:12:59,862
זה לא היה סימן כנופיה,
281
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
זו הייתה שפת הסימנים
עבור "פרפר".
282
00:13:04,993 --> 00:13:08,370
תחזור לכאן עם אשתך!
היא לא הייתה רוצה לפספס את זה!
283
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
- אפשר לדבר איתך?
כן, מפקח.
284
00:13:10,999 --> 00:13:13,000
האם אתה רוצה לבדוק את המוצר הזה?
285
00:13:13,001 --> 00:13:15,753
רושל, את ממש
לישון בעבודה.
286
00:13:15,754 --> 00:13:17,713
אני לא. אבל אם הייתי,
287
00:13:17,714 --> 00:13:20,591
יש פרסום טוב יותר
מאשר אני ישן על המזרון?
288
00:13:20,592 --> 00:13:23,636
האם אשאר ער על המזרון?
אני יודע מה אני עושה!
289
00:13:23,637 --> 00:13:24,720
על סמך מה?
290
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
במאות העבודות שהיו לי.
291
00:13:26,640 --> 00:13:28,599
הנשים הן אלו שמקבלות את ההחלטות.
292
00:13:28,600 --> 00:13:31,977
כשבעלים טיפשים
בוא לקנות ככה לבד,
293
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
הנשים מחזירות הכל,
והחנות מפסידה כסף.
294
00:13:35,023 --> 00:13:38,359
תראה, מכירה היא מכירה.
מי יודע אם החבר'ה האלה יחזרו?
295
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
חזרתי אחורה.
296
00:13:40,237 --> 00:13:42,821
- אתה רוצה לדעת? אני לא צריך את זה.
- לא, אל תגיד את זה.
297
00:13:42,822 --> 00:13:44,574
לבעלי יש שלוש עבודות!
298
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
ובקושי יש לך אחד, קווין.
299
00:13:50,956 --> 00:13:54,124
בנאדם, המוניטין שלך בבית הספר
מעולם לא היה טוב יותר!
300
00:13:54,125 --> 00:13:57,461
אז עכשיו אתה רוצה להיראות
עם אחיו של דרו?
301
00:13:57,462 --> 00:14:00,005
כן, יש לך סטטוס
ואני רוצה להנות מזה.
302
00:14:00,006 --> 00:14:02,758
- למה הקרב הזה?
הם רוצים להצטרף לחבורה שלי.
303
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
אמרתי שכן
להילחם כדי להיכנס.
304
00:14:05,011 --> 00:14:08,515
שלנו! מעולם לא קיימתי סקס,
אבל אני יודע שזה הרבה יותר טוב.
305
00:14:09,683 --> 00:14:12,852
Cavalho, בוא לחדר שלי.
306
00:14:17,691 --> 00:14:19,358
אני שומע שמועות עליך.
307
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
לא יכול להגיד שאני מופתע
308
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
כי ענית
לקריאת הרחובות,
309
00:14:23,572 --> 00:14:26,323
אבל אני רוצה שתדע
שאני מבין את זה לחיות בחבורה
310
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
זו הדרך היחידה שבה אתה יכול להאכיל
כל הילדים שלך.
311
00:14:29,244 --> 00:14:32,288
אין לי ילדים.
ואני לא ממש בחבורה.
312
00:14:32,289 --> 00:14:34,540
כריס, יש לנו מדיניות
אפס סובלנות
313
00:14:34,541 --> 00:14:35,666
לדברים מהסוג הזה.
314
00:14:35,667 --> 00:14:36,959
אבל חדשות טובות:
315
00:14:36,960 --> 00:14:40,588
מחלקת המשטרה יצרה תוכנית חדשה
נקרא TGP.
316
00:14:40,589 --> 00:14:43,007
האם התנגדות לכנופיות "חשובה"?
317
00:14:43,008 --> 00:14:45,634
כן, מאוד "חשוב".
318
00:14:45,635 --> 00:14:49,264
ואני רוצה לעזור לך
לשלוט בחייך.
319
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
בסדר, אז מה זה?
האם זה סוג של שיעור נוסף?
320
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
שם יש לנו בעיה קטנה.
321
00:14:54,769 --> 00:14:56,770
מצטערים, יש לנו "B.O."
322
00:14:56,771 --> 00:14:59,565
לתחנת המשטרה אין כסף
לעשות את התוכנית הזו,
323
00:14:59,566 --> 00:15:01,026
אבל יש לנו חולצות!
324
00:15:01,943 --> 00:15:04,278
אז, אני פנוי?
לא, הוא גורש.
325
00:15:04,279 --> 00:15:06,072
אתה רוצה בגדים
לתינוקות?
326
00:15:08,700 --> 00:15:10,951
אם אמא שלי תגלה
שגורשתי,
327
00:15:10,952 --> 00:15:12,995
היא עמדה להכות אותי
עד שאהיה Claymation,
328
00:15:12,996 --> 00:15:15,415
אז החלטתי להעמיד פנים
שהלך לבית הספר.
329
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
אחרי שהורי עזבו
למחרת, חזרתי הביתה.
330
00:15:29,804 --> 00:15:30,888
טוניה!
331
00:15:30,889 --> 00:15:32,765
מה אתה עושה כאן?
332
00:15:32,766 --> 00:15:35,434
אני עוזב שעתיים
אחריך, אידיוט.
333
00:15:35,435 --> 00:15:37,686
זה היה בגלל
היא למדה בתיכון המקומי,
334
00:15:37,687 --> 00:15:39,772
תיכון למונט סנפורד.
335
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
חכה רגע,
אתה מדלג על שיעור?
336
00:15:42,817 --> 00:15:43,901
כֵּן.
337
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
אבל אתה לא מגניב
לעשות זאת.
338
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
הושעת!
339
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
אבל למה אתה כל כך מפחד
בעיניך?
340
00:15:52,035 --> 00:15:54,620
זרקו אותך!
341
00:15:54,621 --> 00:15:57,748
הלכתי. אתה לא תספר לי,
יופי? אָנָא.
342
00:15:57,749 --> 00:15:59,959
הוא טוב.
אבל רק אם תיתן לי עשרה דולר.
343
00:16:02,170 --> 00:16:03,587
לאחר סיום השיעור,
344
00:16:03,588 --> 00:16:06,548
הייתי צריך לעזוב את הבית
כדי להיות מסוגל להיכנס שוב.
345
00:16:06,549 --> 00:16:10,135
למזלי, אשמתו של אבי
הרגשתי שזה קינג סייז.
346
00:16:10,136 --> 00:16:11,720
קניתי מזרון חדש.
347
00:16:11,721 --> 00:16:14,223
גָדוֹל.
כמה חבל שאתה הולך לישון על הספה.
348
00:16:14,224 --> 00:16:16,183
תראה, לא הייתי צריך לפקפק בך.
349
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
אני ממש מצטער.
350
00:16:18,061 --> 00:16:19,228
הוא טוב.
351
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
ובכן, אני סולח לך.
352
00:16:22,065 --> 00:16:23,149
מַה?
353
00:16:23,942 --> 00:16:27,152
שיקרתי! כן, ישנתי בעבודה!
354
00:16:27,153 --> 00:16:28,905
- רושל!
- אני יודע!
355
00:16:29,155 --> 00:16:32,826
אין לי כוח להתמודד
עם כל כך הרבה שטויות בעבודה.
356
00:16:33,493 --> 00:16:37,913
מותק, זה מדהים מה שאתה עושה
למשפחה הזו ו...
357
00:16:37,914 --> 00:16:40,624
אני באמת רוצה להגיד לך, אני...
רושל, זה בסדר.
358
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
- אני...
רושל, זה בסדר!
359
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
- לא, אני אדבר!
- אבל אין צורך!
360
00:16:43,962 --> 00:16:46,171
- אני...
- אני אפילו לא כועס יותר!
361
00:16:46,172 --> 00:16:47,131
לִי...
362
00:16:47,132 --> 00:16:48,298
זה ראה? אני מחייך, אני מחייך!
363
00:16:48,299 --> 00:16:49,591
לִי...
364
00:16:49,592 --> 00:16:51,678
מִצטַעֵר.
365
00:16:52,887 --> 00:16:55,098
שֶׁלָנוּ! אפילו לא הקאתם הפעם.
366
00:16:58,393 --> 00:17:00,519
היה לי הקלה
שהתוכנית שלי עבדה.
367
00:17:00,520 --> 00:17:03,021
כמובן, אצטרך
אותו דבר כל יום
368
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
עד שאשכנע את ההורים שלי
369
00:17:04,399 --> 00:17:06,442
לתת לי לעשות את זה
המשלים שוב,
370
00:17:06,443 --> 00:17:08,193
אבל בינתיים הכל היה שליו.
371
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
כריס הודח החוצה.
372
00:17:09,946 --> 00:17:11,029
ברצינות, כריס?
373
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
- באמת, טוניה?
זה היה עבור אל דבארג'.
374
00:17:13,283 --> 00:17:14,908
מְגוּרָשׁ? מה עשית?
375
00:17:14,909 --> 00:17:16,535
- הוא הצטרף לחבורה.
- דרו!
376
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
- אבל מה...?
- חבורה?
377
00:17:17,912 --> 00:17:19,246
זייפתי את זה, בסדר?
378
00:17:19,247 --> 00:17:20,914
אתה עלול להסתבך, בן.
379
00:17:20,915 --> 00:17:23,083
למה לך
כזה טיפשות?
380
00:17:23,084 --> 00:17:25,043
כי אולי אני טיפש,
אתה בסדר?
381
00:17:25,044 --> 00:17:26,962
זה מה שהבדיקה הראתה,
נכון?
382
00:17:26,963 --> 00:17:29,048
אני עייף
של לקיחת מכות כל יום.
383
00:17:29,257 --> 00:17:32,843
הייתי צריך להתחיל מאפס.
זה מספיק גרוע לחזור לבית הספר.
384
00:17:32,844 --> 00:17:36,221
אתה זה שגרם לכל זה.
חסר כל כך הרבה שיעורים.
385
00:17:36,222 --> 00:17:37,681
מה שלא היה באשמתי.
386
00:17:37,682 --> 00:17:40,184
תורמן שלח אותי
ללוח כל הזמן,
387
00:17:40,185 --> 00:17:43,729
ללא סיבה בכלל. איבדתי ראיות.
בגלל זה פרשתי.
388
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
רגע, מה?
389
00:17:46,608 --> 00:17:49,151
מותק, לא היה לי מושג.
390
00:17:49,152 --> 00:17:50,611
למה לא סיפרת לנו?
391
00:17:50,612 --> 00:17:52,654
ניסיתי להסתדר בעצמי.
392
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
אבל הייתי טיפש מדי
לעשות גם את זה.
393
00:17:57,619 --> 00:17:59,287
תמיד יש לו תירוץ.
394
00:18:02,165 --> 00:18:05,083
הבן שלנו לא טיפש,
אתה תראה שהמכונה שלך היא טיפשה.
395
00:18:05,084 --> 00:18:07,545
תיקנתי את הבדיקה שוב ו...
396
00:18:08,379 --> 00:18:10,297
רגע. יש לו קוד שגיאה.
397
00:18:10,298 --> 00:18:11,381
מה?
398
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
זה נראה כאילו הוא השתמש
עיפרון מספר שלוש
399
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
במקום מספר שתיים.
400
00:18:14,511 --> 00:18:16,386
המכונה לא הצליחה לקרוא את ההוכחה.
401
00:18:16,387 --> 00:18:19,641
עיפרון מספר שלוש?
איפה הוא התכוון להשיג אחד...? לֹא!
402
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
דוקטור, כתוב "50% הנחה".
403
00:18:23,019 --> 00:18:25,688
עדיין יש לי קופון כפול
וניכוי.
404
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
דולר שלילי חמישים ושלוש?
405
00:18:29,526 --> 00:18:31,569
אני חושב שזה אני
שאני צריך לשלם לך.
406
00:18:32,654 --> 00:18:35,865
זה היום הכי טוב בחיי!
407
00:18:40,537 --> 00:18:43,163
כריס! בגלל זה אני מדבר
כדי לא לגעת בדברים שלי!
408
00:18:43,164 --> 00:18:46,209
מיהרתי
ולקחתי עיפרון מהמגירה שלך.
409
00:18:46,626 --> 00:18:49,086
רגע, זה אומר
שלא הייתי נורא?
410
00:18:49,087 --> 00:18:52,214
היי, אתה יכול לתקן את הבדיקה שלו?
באופן ידני?
411
00:18:52,215 --> 00:18:53,966
לא, יש לנו מדיניות,
412
00:18:53,967 --> 00:18:56,343
אני לא יכול לתת יחס מיוחד
לבנך.
413
00:18:56,344 --> 00:18:58,470
כי זה מה שלא בסדר
עם העולם,
414
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
אנשים שחורים מקבלים
טיפול מיוחד.
415
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
ג'וליוס, קח את המשאית.
416
00:19:03,852 --> 00:19:08,063
ראשית, אני רק רוצה לומר
זה בטח מאוד קשה
417
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
להיות אם חד הורית.
418
00:19:10,108 --> 00:19:11,692
בעלי ממש כאן.
419
00:19:11,693 --> 00:19:14,987
אני מצטער, פעילות כנופיה
זה מנוגד לכללים שלנו.
420
00:19:14,988 --> 00:19:17,447
הוא שיקר
על להיות חלק מהחבורה.
421
00:19:17,448 --> 00:19:19,992
ותהיתי
למה הוא היה צריך לעשות את זה?
422
00:19:19,993 --> 00:19:21,743
להרגיש בטוח בבית הספר.
423
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
אבל זה יותר טוב מעורכי דין
לגלות את זה.
424
00:19:25,248 --> 00:19:26,957
עורכי דין?
425
00:19:26,958 --> 00:19:31,461
כן, משרד עורכי דין גדול
אמר שהוא ייקח את התיק פרו בונו.
426
00:19:31,462 --> 00:19:32,838
האם אמרתי את זה בצורה הנכונה?
427
00:19:32,839 --> 00:19:35,841
אולי נמהרתי
עם הגירוש של כריס.
428
00:19:35,842 --> 00:19:38,218
ו. ועל שעשה זאת
לחזור על השנה הראשונה
429
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
כי מורה
רדף אחריו.
430
00:19:40,305 --> 00:19:42,347
שכחתי להגיד את זה
עבור עורכי דין.
431
00:19:42,348 --> 00:19:44,474
- נכניס את כריס בשנה השנייה!
תודה.
432
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
הבן שלי לא יכול להיות
של כנופיה.
433
00:19:46,519 --> 00:19:49,062
לילד הזה עדיין יש
מנורת אופי.
434
00:19:49,063 --> 00:19:51,398
היא עזרה לי
תפסיק להרטיב את המיטה, נכון?
435
00:19:51,399 --> 00:19:52,233
הבמאי מורלו.
436
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
המיקרופון.
437
00:19:54,402 --> 00:19:55,485
לַחֲכוֹת.
438
00:19:55,486 --> 00:19:57,488
האם כל בית הספר שמע את זה?
439
00:19:59,240 --> 00:20:01,075
התרמיל שלך נמצא על גבי הכפתור.
440
00:20:01,743 --> 00:20:03,994
שיהיה ברור,
אני לא שחור כריס,
441
00:20:03,995 --> 00:20:05,454
אני כריס לבן.
442
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
אתה מכיר אותי
לפי הכינוי שלי, גרג.
443
00:20:14,881 --> 00:20:18,343
אמא, אבא, אני מצטער
על כל הצרות האלה.
444
00:20:18,593 --> 00:20:22,554
כריס, אנחנו פשוט קשים איתך
כי העולם קשה עוד יותר.
445
00:20:22,555 --> 00:20:24,514
אבל גם אם זה לא יעבור
במבחן,
446
00:20:24,515 --> 00:20:26,683
אני לא ארשה
זה לא קורה בחיים.
447
00:20:26,684 --> 00:20:28,603
תמיד נתמוך בך.
448
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
אלא אם כן אתה מביא
בית תינוק.
449
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
מה זה?
450
00:20:33,775 --> 00:20:34,983
עיפרון מספר שתיים.
451
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
קניתי אותו ללא הנחה.
452
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
אז זה נראה כמו המבחן הגדול ביותר שלי
ישרוד את התיכון.
453
00:20:43,826 --> 00:20:47,120
אבל אולי אכיר חברים חדשים,
להכיר בנות
454
00:20:47,121 --> 00:20:48,789
ותזכו להרפתקאות חדשות.
455
00:20:48,790 --> 00:20:52,250
אולי במבחן הזה
באמת יכולתי לעבור.
456
00:20:52,251 --> 00:20:54,169
היי! זה הז'קט של בו-בו!
457
00:20:54,170 --> 00:20:56,673
הוא לובש את הז'קט
של אחינו שמת!
458
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
קבל אותו!
459
00:20:59,550 --> 00:21:00,635
מבחן הפתעה!